Jděte do jazyků: Víme, proč se budou hodit i vám!

Finance a kariéra 7. 10. 2013

Drtivá většina dospělých se uči cizí jazyky proto, aby zvýšila své šance na trhu práce. Existují ale i další důvody.

3. Knížky a filmy v originále

jazyky 3
foto:

Dívat se na film s dabingem nebo číst knížku v českém překladu je zcela běžné. Kvalita dabingu i literárních překladů ale bohužel v posledních letech upadá a ani skvělý překlad někdy kvůli jazykovým a kulturním odlišnostem nedokáže zprostředkovat všechny krásy a zvláštnosti původního textu.

Pokud tedy máte nějakého oblíbeného autora a chcete jeho knihy skutečně poznat, je třeba je číst v originále, což ovšem vyžaduje opravdu vysokou úroveň znalosti daného jazyka. A stejné je tomu i u fi lmů. Až si pustíte v původním znění třeba svou oblíbenou komedii, zjistíte, o kolik vtipů jste byli překladem ochuzeni.